1
00:00:08,455 --> 00:00:12,016
皆さんも古いことわざを聞いたことがあるでしょう。
「死んだ人間は何も語らない。」

2
00:00:12,202 --> 00:00:15,888
さて、この劇のアクションは、
葬儀場で行われますが、

3
00:00:16,073 --> 00:00:19,077
死体の一つと一緒に
バイオリンを弾いている。

4
00:00:19,243 --> 00:00:22,884
誰がお金を出しますか
こんな遊びのために？

5
00:00:23,073 --> 00:00:25,360
リック・ランシングという男。

6
00:00:25,502 --> 00:00:29,302
売ろうとする仲間
彼の祖母の頭皮をカツラとして、

7
00:00:29,497 --> 00:00:32,660
それでもこれで何千人も失うだろう
雑音もなく。

8
00:00:32,832 --> 00:00:36,154
なぜ？妻を幸せに保つため。

9
00:00:36,332 --> 00:00:38,494
そうですね...彼女を守るためです。

10
00:00:40,532 --> 00:00:44,696
この劇は始まりそして終わりを迎える
ある壊滅的に退屈な夜に...

11
00:00:44,897 --> 00:00:47,184
あるいは私の名前はサイモン・テンプラーではありません。

12
00:01:34,222 --> 00:01:37,590
- 準備はできたか？
- これは私が今まで読んだ中で最もクレイジーなものです!

13
00:01:37,764 --> 00:01:40,608
理解してほしくないのですが、
ただそれを戻してください。

14
00:01:40,769 --> 00:01:43,659
- 私の頭を噛み切らないでください。
- ごめんなさい。

15
00:01:43,817 --> 00:01:47,788
- どうして最近そんなに敏感なんですか？
- 考えていることがたくさんあります。

16
00:01:47,975 --> 00:01:52,185
キャストが気になる。ストラットフォード
キーンは一緒に仕事をするのが簡単な監督ではない。

17
00:01:52,381 --> 00:01:55,749
- それなら彼を解雇してください！
- なんてこった。彼は非常に有能でもある。

18
00:01:55,923 --> 00:02:01,532
アイリス、聞いて。この遊びがもっと大変なら
価値があるよりも、忘れてください。

19
00:02:01,770 --> 00:02:07,095
- 私はあなたのためにお金を出しているだけです。
- はい、知っています。そしてとても感謝しています。

20
00:02:07,329 --> 00:02:09,570
- 本当にそうです。
- アイリス...

21
00:02:09,717 --> 00:02:12,084
- それはあなたが望むものですか？
- はい。

22
00:02:12,929 --> 00:02:16,376
- 私はあなたに夢中です。
- はい、でも、もう行きましょうか？

23
00:02:17,265 --> 00:02:20,667
- そこに入るの？
- 何が問題なのですか？

24
00:02:20,848 --> 00:02:26,218
 �このアパートにある5,000相当のミンクとあなた
布一枚着て劇場へ！

25
00:02:26,448 --> 00:02:30,612
親愛なる君、一つもないだろう
今日はミンクのコートを着たキャストの女性。

26
00:02:30,813 --> 00:02:33,464
そのキャストの何人の女性がミンクを手に入れましたか？

27
00:02:33,613 --> 00:02:38,938
重要なのは、支援者の妻にとって
着飾っているように見えるのは下品です。

28
00:02:39,172 --> 00:02:42,221
常に新しい動物が登場します
食器棚にぶら下がっています。

29
00:02:42,383 --> 00:02:46,024
- 下品なら、なぜ買うのですか?
- 今は話せません。

30
00:02:46,213 --> 00:02:50,104
アイリス、聞いて。どんな顔でも構わない
あなたは世界に示します、

31
00:02:50,289 --> 00:02:53,736
でも正直に言ってください。
実を言うと、これはクレイジーな遊びだ。

32
00:02:53,913 --> 00:02:55,915
それはあなたがいるだけで起こっている

33
00:02:56,054 --> 00:02:58,534
キスしたいから
 �8,000さよなら！

34
00:02:58,690 --> 00:02:59,737
ありがとう！

35
00:02:59,843 --> 00:03:03,609
- それはきっとあなたの才能ではありません！
- まあ、あなたは知らないでしょう！

36
00:03:03,796 --> 00:03:05,207
やめろ！

37
00:03:05,319 --> 00:03:09,449
劇場について何を知っていますか?
それとも何か芸術的なものですか？

38
00:03:09,643 --> 00:03:13,329
- これが臭いのはわかっています。
- あなたは味気なく、粗野です。

39
00:03:13,513 --> 00:03:16,676
見下すような態度をとる
そしてあなたの頭を叩き落としてやる！

40
00:03:16,849 --> 00:03:20,092
- 叫ばないでください！
～思いっきり叫んでやるよ！

41
00:03:20,266 --> 00:03:22,712
少なくとも私は自分が何者であるかを知っています！

42
00:03:22,861 --> 00:03:26,024
- そして私もそうです！
- 恥ずかしいですか？

43
00:03:26,196 --> 00:03:28,597
- いいえ、もちろん違います。
- そうですね、それでいいです。

44
00:03:28,749 --> 00:03:31,878
そうでなければ私が言うかも知れません
芸術家の友達に真実を伝えてください。

45
00:03:32,043 --> 00:03:36,492
私が始めたのは不名誉なことだけだった
カナダ軍から除隊

46
00:03:36,696 --> 00:03:39,427
そして私は戦って抉った
ここまでの私のやり方！

47
00:03:39,579 --> 00:03:42,230
お金！あなたが今まで考えたことがあるのはそれだけです！

48
00:03:42,379 --> 00:03:45,428
もちろん！あなたもそうですよ！私だけが認めます！

49
00:03:45,590 --> 00:03:47,797
(彼女はくぐもったうめき声を上げた)

50
00:03:48,967 --> 00:03:52,653
-そんなことされると嫌だよ！
- だからこそ私はそうするのです。

51
00:03:52,838 --> 00:03:57,878
さあ。私があなたを運転します
あなたが演劇と呼ぶあの七面鳥のごちそうを。

52
00:04:05,222 --> 00:04:08,749
演劇界もそうなるだろうか
遅刻したらバラバラになってしまう？

53
00:04:08,928 --> 00:04:10,817
ハリー・ブランデルと話したいです。

54
00:04:10,946 --> 00:04:13,108
それはあなたの車です。

55
00:04:13,993 --> 00:04:16,678
この車が欲しいですか、アイリス？

56
00:04:17,822 --> 00:04:21,588
- リック、それは意味するんですか？
- 1か月以内に取得できます。

57
00:04:21,775 --> 00:04:25,222
- 1ヶ月ですか？
- オーダーメイドの仕事を注文しました。

58
00:04:25,399 --> 00:04:28,289
本物のヒョウの室内装飾。

59
00:04:32,028 --> 00:04:35,191
（女）殺人？
（男性）ああ、あそこでは殺人がたくさんあります。

60
00:04:36,887 --> 00:04:40,778
（男性）それが何なのか分かりません。
（女性）これをいただきます。

61
00:04:40,964 --> 00:04:43,570
- それは気に入るでしょう。 2と6。
- わかりました。

62
00:04:43,723 --> 00:04:47,091
- ありがとう。ジャン。赤ちゃんはどうですか？
- 開花中！

63
00:04:47,264 --> 00:04:49,392
- 良い。タタ、愛して。
- さよなら。

64
00:04:51,670 --> 00:04:55,356
そうですね、ハリー、私たち以外はみんな若いです。

65
00:04:56,529 --> 00:04:58,497
ここから出て行け。

66
00:04:58,629 --> 00:05:02,634
- ハリー、分別を持って。
- 最後に、いいえ！

67
00:05:02,829 --> 00:05:04,718
このエリアで抵抗しているのはあなただけです。

68
00:05:04,847 --> 00:05:07,327
他の人がみんな黄色だったら仕方ない。

69
00:05:07,482 --> 00:05:11,248
でもあなたは与えている
私の他の顧客のアイデア。

70
00:05:11,435 --> 00:05:16,316
彼らは、ブランデルの家がそれなしでできるかどうかを考えています
保護協会もそうすることができます。

71
00:05:16,541 --> 00:05:21,103
その考えを無視することはできません。
分かるでしょう。

72
00:05:21,317 --> 00:05:24,605
あなた個人に敵対するものは何もありませんが、
それが原則です。

73
00:05:24,776 --> 00:05:27,746
私は恐喝には屈しません。

74
00:05:27,906 --> 00:05:32,036
他の人たちが返済したいのであれば、
させてください。でも私は違います。

75
00:05:33,012 --> 00:05:36,016
そうだな、ハリー、君がそう思うなら。

76
00:05:36,182 --> 00:05:40,471
-そうです。
- ただ、私が警告しなかったとは言わないでください。

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,800
たった今行ってきました
お父さんと言い争いをしている。

78
00:06:10,994 --> 00:06:14,601
- 確かにそうです。こんにちは、サイモン。
- ハーディさん。どうしたの？

79
00:06:14,783 --> 00:06:19,107
リックのことを説明しようとしていた
ランシングはプロデューサーではなく後援者だ。

80
00:06:19,312 --> 00:06:22,794
- 違いは何ですか?
- 私はランシングのビジネスパートナーでした。

81
00:06:22,977 --> 00:06:27,983
彼は徹底的に不謹慎だ。しません
私の娘が彼とつながってほしいと思っています。

82
00:06:28,206 --> 00:06:33,212
- 彼女は長くは続かないと思います。
- どういう意味ですか？

83
00:06:33,436 --> 00:06:36,963
- これ。それはまったくナンセンスです。
- それは私が言ったことです。

84
00:06:37,142 --> 00:06:40,271
そして、あなた方のどちらかはどれくらいですか？
本当に知っていますか？

85
00:06:40,436 --> 00:06:44,441
メアリー、専門家である必要はありません
何かを知ることは愚かなことだ。

86
00:06:44,636 --> 00:06:48,038
サイモン、約束したね
リハーサルに来ることに。

87
00:06:48,218 --> 00:06:52,906
その足元を見てください。あなたには他に何もありません
今日の午後はやるべきことがあるよね？

88
00:06:53,118 --> 00:06:55,598
- そうですね。
- 君はなめられているよ。

89
00:06:55,754 --> 00:06:58,803
メアリーは人にどんなことでも話しかけることができます。
私は知っているはずです。

90
00:06:58,966 --> 00:07:01,810
私が求めているのはすべて
それは疑いの利益です。

91
00:07:01,972 --> 00:07:04,862
わかりました。私はギャンブラーです。

92
00:07:05,019 --> 00:07:06,828
ハーディさん。

93
00:07:08,272 --> 00:07:10,673
マーク、急がないでください。

94
00:07:11,566 --> 00:07:14,376
抽象的な要素を忘れないでください。

95
00:07:14,531 --> 00:07:16,420
そして、ヘアカットでもできます。

96
00:07:16,548 --> 00:07:19,358
私が提案したいのは、最後に...

97
00:07:20,831 --> 00:07:24,199
- ああ、アイリス、最愛の人。
- ストラットフォード、最愛の人。

98
00:07:24,372 --> 00:07:26,136
- 元気ですか？
- 大丈夫。

99
00:07:26,266 --> 00:07:29,827
私たちのディレクター、ストラトフォード・キーン。
私の夫、リック。

100
00:07:30,013 --> 00:07:31,936
来てくれて良かったです。

101
00:07:32,072 --> 00:07:35,554
ただ見たかっただけ
私のお金をどのように使っていたか。

102
00:07:35,737 --> 00:07:40,618
-また名前は何でしたか？
- キーン。ストラットフォード・キーン。

103
00:07:40,843 --> 00:07:44,973
私たちの代表的な人物を紹介してもいいですか、
マーク・ベルデン。私の夫、リック。

104
00:07:45,166 --> 00:07:48,454
- 調子はどうですか、ランシングさん。
- ごきげんよう。

105
00:07:48,625 --> 00:07:51,708
- それはセットですか？
- 少し裸です。

106
00:07:51,878 --> 00:07:55,485
- しかし、これは家具に関する遊びではありません。
- それは何についてですか?

107
00:07:57,000 --> 00:08:00,243
著者の言葉を引用すると、
それは「完全な苦痛の夜」です。

108
00:08:00,417 --> 00:08:02,863
- 冗談だよ！
- リック、お願いします...

109
00:08:03,011 --> 00:08:06,094
チケット1枚35シリングで、
完全な苦痛を与えているのですか？

110
00:08:06,264 --> 00:08:10,633
移動のためにエキストラを数名雇ってはいかがでしょうか
観客の間で鞭を振るう？

111
00:08:10,835 --> 00:08:12,963
- リック、やめて！
- ランシングさん

112
00:08:13,100 --> 00:08:16,741
私たちは劇場を運営していません
建築ビジネスを運営する方法。

113
00:08:16,929 --> 00:08:20,934
- それがお金を失う理由ですか？
- 演劇は精神への投資です。

114
00:08:21,129 --> 00:08:23,700
- 私はあなたの心にどれくらい投資していますか？
- リック...

115
00:08:23,847 --> 00:08:26,578
投資を取り戻しましょう
いつでもお好きなときに。

116
00:08:26,729 --> 00:08:29,175
注目を集める人にお金を払いましょう。

117
00:08:29,324 --> 00:08:31,372
- 独立したんですね？
- はい。

118
00:08:31,506 --> 00:08:33,554
幸運を祈ります、あなたにはそれが必要かもしれません。

119
00:08:33,688 --> 00:08:38,819
ジョン、また始めます。欲しいです
まずはあなたに一言。すみません。

120
00:08:39,041 --> 00:08:42,284
（女性）ダーリン、私を許してください
ちょっとね？

121
00:08:42,459 --> 00:08:44,348
私を当惑させるつもりですか？

122
00:08:44,477 --> 00:08:46,639
私は気にしない。彼は詐欺師だ。

123
00:08:46,783 --> 00:08:50,469
- ほら、リック...
- オフィスに行かなければなりません。

124
00:08:50,653 --> 00:08:53,418
(キーン) 最後のスピーチをもう一度聞きましょう。

125
00:08:53,577 --> 00:08:55,420
- メアリー・ハーディ！
- ランシングさん！

126
00:08:55,553 --> 00:08:57,681
- この中にいるの?!
- 希望はあります。

127
00:08:57,818 --> 00:09:00,139
この狂人たちと仕事をしたいですか？

128
00:09:00,289 --> 00:09:02,895
いや、説明しないでください。あなたのお父さんは元気ですか？

129
00:09:03,048 --> 00:09:05,449
彼は元気だよ。退職を楽しんでいます。

130
00:09:05,601 --> 00:09:08,286
サイモン・テンプラー氏です。
リック・ランシングさん。

131
00:09:09,144 --> 00:09:11,545
- ランシングさん。
- テンプル騎士団。私はあなたを知っています。

132
00:09:11,697 --> 00:09:14,587
私もあなたを知っています。
プロテクトラケットはどうですか？

133
00:09:14,744 --> 00:09:16,508
その名も「ビジネス」です。

134
00:09:16,638 --> 00:09:19,562
強盗の知り合いだったので、
自らを除去屋と称した。

135
00:09:19,726 --> 00:09:22,457
この劇にはピエロが必要だ。
彼らにあなたを雇ってくれるように頼んだほうがいいでしょうか？

136
00:09:22,609 --> 00:09:24,532
私は有利に雇用されています。

137
00:09:24,668 --> 00:09:27,638
- 何をするの？
- メアリー・ハーディの手を握る。

138
00:09:27,797 --> 00:09:31,199
それに関しては、悪い仕事ではありません。さて、皆さんさようなら。

139
00:09:33,562 --> 00:09:35,883
（俳優）でも、私はいつも彼女を感じていました...

140
00:09:38,462 --> 00:09:42,786
こんにちは、ランシング夫人。プレゼントしてもいいですか
サイモン・テンプラー氏。ランシング夫人。

141
00:09:42,991 --> 00:09:45,471
こんにちは、来ましたか
私たちのリハーサルを見るには？

142
00:09:45,627 --> 00:09:47,391
待ちきれない。

143
00:09:47,974 --> 00:09:51,217
そうですね、私たちも嬉しいです
あなたの意見を持ってください。

144
00:09:53,327 --> 00:09:57,048
ローバークラブからの領収書
今週は最大7,000件です。

145
00:09:57,239 --> 00:09:58,968
悪くないよ。

146
00:09:59,092 --> 00:10:03,222
スロットマシンの収益は 280 減少しました。

147
00:10:05,845 --> 00:10:10,294
私が唯一の譲歩権を持っています
イギリスのこれらの機械のために。

148
00:10:10,498 --> 00:10:13,308
これらのキャラクターをボールに乗せてみましょう。

149
00:10:13,463 --> 00:10:15,864
対応させていただきます。他に何か？

150
00:10:17,000 --> 00:10:19,446
私なしであなたと話したい
秘書。

151
00:10:19,594 --> 00:10:22,484
デイジー、外に出てコーヒーを飲みなさい。

152
00:10:26,758 --> 00:10:29,602
（笑い）
デイジーがタイピングだけを学ぶことができたら!

153
00:10:29,764 --> 00:10:32,335
- すべてを手に入れることはできません。
- いいえ。

154
00:10:32,482 --> 00:10:35,964
ブランデルのニューススタンドも含まれます。
私は彼のところに立ち寄りました。

155
00:10:36,147 --> 00:10:37,956
- そして？
- 彼は参加しません。

156
00:10:38,082 --> 00:10:40,892
- 何を提案しますか?
- 彼は列に並ばなければなりません。

157
00:10:41,047 --> 00:10:43,175
少し説得したほうがいいでしょう。

158
00:10:43,312 --> 00:10:48,159
ブライスを捕まえてください。私たち3人は
今夜ブランデルを訪ねる予定です。

159
00:10:48,376 --> 00:10:50,538
あなたが関与する必要はありません。

160
00:10:50,682 --> 00:10:55,973
私は汚れ仕事は自分で行うことにしています。
それに...むしろ好きです。

161
00:10:56,735 --> 00:11:01,536
（俳優）そんな痛みもなく、
終わりのない瞑想的なコマだけが...

162
00:11:03,324 --> 00:11:06,646
- 昏睡状態。
- ああ、ごめんなさい。誤植です。

163
00:11:06,824 --> 00:11:10,033
終わりのない瞑想的な昏睡状態。

164
00:11:11,147 --> 00:11:14,868
(キーン) どちらとも思わない
この場面は分かります。

165
00:11:15,059 --> 00:11:17,460
現場？誰も理解できません
遊んで！

166
00:11:17,612 --> 00:11:19,853
（小声で）しー、お願いします！

167
00:11:20,001 --> 00:11:22,288
私は気が狂っているに違いない。

168
00:11:22,430 --> 00:11:26,071
我慢できるよ
午後の残りの時間。

169
00:11:26,259 --> 00:11:29,024
それに、アイリスが私たちに夕食を誘ってきました。

170
00:11:29,183 --> 00:11:31,470
今日は私の日ではありません。

171
00:11:31,612 --> 00:11:33,774
彼女についてどう思いますか?

172
00:11:33,918 --> 00:11:37,889
十分に楽しいです。
彼女とベルデンはどうなったのでしょうか？

173
00:11:38,077 --> 00:11:41,240
一体なぜ結婚したのですか
そんな男？

174
00:11:41,413 --> 00:11:45,213
まあ、それは十分に簡単です。
私の家族は貧乏でした。

175
00:11:46,621 --> 00:11:50,262
絶え間ない骨の折れる努力
やりくりするために。

176
00:11:50,450 --> 00:11:54,739
まともな夜さえ過ごせなかった
リックと結婚するまではドレスを着ていた。

177
00:11:54,939 --> 00:11:56,987
今、私は何十個も持っています。

178
00:11:58,027 --> 00:11:59,791
お金だけだったのでしょうか？

179
00:12:00,992 --> 00:12:03,916
いいえ、最初はそうではありませんでした。

180
00:12:04,080 --> 00:12:09,211
まだ結婚して半年も経ってなかった
それがひどい間違いだと気づく前に。

181
00:12:09,433 --> 00:12:11,754
なぜ彼と別れてみませんか？

182
00:12:11,904 --> 00:12:16,034
それも簡単です。私は彼が怖いです。

183
00:12:16,227 --> 00:12:18,548
彼が何をするかも知れないと怯えている。

184
00:12:20,510 --> 00:12:22,558
それは私たちをどこに残すのでしょうか？

185
00:12:24,792 --> 00:12:29,639
どこにもない。奪うしかない
私たちができる幸せとは。

186
00:12:29,857 --> 00:12:33,543
(キーン) アイリス、ダーリン、ミス・ハーディ、
ステージに上がってください。

187
00:12:33,727 --> 00:12:36,412
あなたは電話で指名手配されています、
カルダーさん。

188
00:12:36,569 --> 00:12:38,378
ありがとう。

189
00:12:41,304 --> 00:12:43,750
(ディスカッションは聞こえません)

190
00:12:45,957 --> 00:12:49,928
こんにちは？ほら、言った気がした
ここに電話しないでください。

191
00:12:50,981 --> 00:12:54,827
はい、あなたにお金を借りていることはわかっています。
できるだけ早くお支払いいたします。

192
00:12:55,800 --> 00:12:59,486
いつかは分かりませんが、近いうちに。
ちょっと時間をください。

193
00:13:04,159 --> 00:13:06,002
（キーン）プロジェクトお願いします！

194
00:13:06,135 --> 00:13:09,378
ランシング夫人、お願いできますか
私に多大な恩恵を与えてくれますか？

195
00:13:09,553 --> 00:13:13,160
- それは何ですか、カルダーさん?
- 恥ずかしいけど…

196
00:13:13,341 --> 00:13:17,505
給料を前払いしてもらえますか？
できれば今日、非常に緊急です。

197
00:13:17,706 --> 00:13:20,232
ああ…大変申し訳ないのですが…

198
00:13:20,383 --> 00:13:24,433
夫が小切手を発行し、
彼は協力しないと思います。

199
00:13:24,624 --> 00:13:27,628
（キーン）
コールダー！こっちに来てください！

200
00:13:27,795 --> 00:13:30,719
まあ... とにかく、ありがとう。

201
00:13:37,183 --> 00:13:38,708
夕方、ハリー。

202
00:13:38,830 --> 00:13:41,436
- なんでしょう？
- わかりますね。

203
00:13:42,495 --> 00:13:45,499
- 「えっ、ちょっと待って！」
- 言ったよ、ハリー。

204
00:13:46,613 --> 00:13:50,299
あなたは私と一緒にあなたの強力な事を試してみてください、
あなたは刑務所に行くことになります。

205
00:13:51,142 --> 00:13:55,067
余裕がないって言ったよね
我慢だよ、ハリー。さて、皆さん。

206
00:13:55,630 --> 00:13:59,396
- 何してるの？
- ちょっと場を温めてあげるよ。

207
00:14:01,025 --> 00:14:03,505
どうぞ！燃えろ！保険入ってるよ！

208
00:14:03,660 --> 00:14:07,381
大丈夫。あなたはすぐに集めます
場所を再建すると...

209
00:14:07,572 --> 00:14:11,213
- もう一度焼き払ってやる。
～協会に入会するまで！

210
00:14:11,401 --> 00:14:15,292
もしあなたが私に協力してくれたら、
物事はもっと簡単になるでしょう。よし、みんな。

211
00:14:15,478 --> 00:14:18,084
これを外に出すことはできません。

212
00:14:18,237 --> 00:14:21,161
（ハリー）詐欺師！泥棒たち！
（ランシング）さあ、みんな！

213
00:14:21,325 --> 00:14:24,295
（ハリー）あなたはそれだけです！
これでは刑務所に行くことになるよ！

214
00:14:29,000 --> 00:14:32,607
ぶらぶらしないほうがいいよ、
背中が炙られてしまいます。

215
00:14:48,353 --> 00:14:51,357
(f モーツァルト:交響曲第41番ハ長調)

216
00:14:55,724 --> 00:14:58,568
崇高なオーケストラ体験！

217
00:14:58,730 --> 00:15:01,495
モーツァルトは絶頂期の交響曲奏者です！

218
00:15:01,654 --> 00:15:05,136
- これは何ですか、通夜か何かですか？
- こんにちは、ランシングさん。

219
00:15:05,318 --> 00:15:08,527
それはたまたまです
モーツァルトのジュピター交響曲。

220
00:15:08,695 --> 00:15:12,780
勝てます！アイリスはあらゆるツイストディスクを持っています
カットされても、彼女はこんなジャンクな演奏をする。

221
00:15:12,977 --> 00:15:14,945
オフにします。

222
00:15:15,077 --> 00:15:19,719
そうですね...みんなで...一緒に走るべきだと思います。

223
00:15:19,936 --> 00:15:22,542
- パーティーを解散しないでください。
- (r ツイスト音楽が始まります)

224
00:15:22,695 --> 00:15:26,905
俳優たちはいつも七面鳥をラップアップし、
無料のシャンパン。お腹が空いたよ、ソニー？

225
00:15:27,101 --> 00:15:30,708
いいえ、ありがとう。 ...不思議だ
一言お話しさせていただければと思います。

226
00:15:30,889 --> 00:15:33,096
もちろん。はい、どうぞ。

227
00:15:35,000 --> 00:15:36,764
あなたが後援者なので...

228
00:15:36,894 --> 00:15:38,498
- 聞かないでください！
- 何を尋ねますか？

229
00:15:38,623 --> 00:15:42,309
どうでも。もっとシャンパンを買ってください。
マーク、来て助けて。

230
00:15:42,494 --> 00:15:44,542
- どうしたの？
- ああ、何もないよ。

231
00:15:44,676 --> 00:15:46,963
いや、もう終わりだ。

232
00:15:47,106 --> 00:15:50,747
そうですね、私はそう思いました
お金を貸してもらえませんか。

233
00:15:50,935 --> 00:15:52,937
おお？いくら？

234
00:15:53,077 --> 00:15:55,762
残念ながらたくさんあります。 200ポンド。

235
00:15:55,918 --> 00:15:57,886
何のために？

236
00:15:58,018 --> 00:16:01,340
認めたくないけど、ギャンブルで負けたんです。

237
00:16:01,518 --> 00:16:05,239
- おお？どこ？
- ローバークラブ。

238
00:16:05,430 --> 00:16:08,161
私は彼らに小切手を残しましたが、それは返送されました。

239
00:16:08,312 --> 00:16:10,519
ソニー、一つアドバイスをさせてください。

240
00:16:10,659 --> 00:16:14,141
ギャンブルをする人はいない
負けるわけにはいかないのなら。それは古いルールです。

241
00:16:14,324 --> 00:16:17,214
元気づける！
ローバークラブにあなたを刑務所に入れたりはしません。

242
00:16:17,371 --> 00:16:20,295
さあ、バブリーを飲みましょう。
さあ、皆さん！

243
00:16:20,459 --> 00:16:23,463
これを110本のボトルに置きました
ボトル1本あたり±2。

244
00:16:23,630 --> 00:16:25,519
彼らに値段を言わなければなりませんか？

245
00:16:25,648 --> 00:16:29,209
アイリスは私が値段のことを言うのを嫌います。
理由がわからない。

246
00:16:29,395 --> 00:16:33,195
唯一のものは価格です
歪めることはできません。ああ、テンプル騎士団よ…

247
00:16:33,389 --> 00:16:36,632
- みんな助けてね！
- メアリー、これを 1 つ持っています。

248
00:16:36,807 --> 00:16:39,048
このおかしな遊びについてどう思いますか？

249
00:16:39,195 --> 00:16:42,916
- 私は自分の判断を保留したいと思います。
- 賭けますよ！

250
00:16:43,107 --> 00:16:45,713
- 内密に...
- クレイジーだよ。

251
00:16:45,866 --> 00:16:50,508
うん。そう思います。
そしてそれは私をとても...怒らせます。

252
00:16:50,725 --> 00:16:54,127
- なぜ？
- それは詐欺的だ。私はふりをする人が嫌いです。

253
00:16:54,307 --> 00:16:57,277
アイリスがあのディスクのラベルを見ていなかったら、

254
00:16:57,436 --> 00:17:00,838
彼女は知らないだろう
ジンフィズドラッグのジュピターシンフォニー。

255
00:17:01,019 --> 00:17:05,820
- もし彼女がそれを認めるなら、私は彼女に針を刺すのをやめるでしょう。
- そこまで失礼なことをする必要がありましたか？

256
00:17:06,043 --> 00:17:09,047
マナーのレッスンを受けたいときは、
お願いします。

257
00:17:09,213 --> 00:17:13,059
必要だと思うときはいつでも
マナーのレッスンを受ければ必ずわかります。

258
00:17:14,555 --> 00:17:17,365
あなたがそれを求めたかどうかにかかわらず。
すみません。

259
00:17:27,485 --> 00:17:29,931
- リック...
- えっ？

260
00:17:30,779 --> 00:17:35,103
あなたが私を劇場まで車で送ってくれたとき、
ブランデルのニューススタンドに立ち寄りました。

261
00:17:37,038 --> 00:17:38,688
それについてはどうですか？

262
00:17:38,809 --> 00:17:43,258
- 昨日の夜、燃えてしまいました。
- 本当に？

263
00:17:43,462 --> 00:17:45,385
まあ、それは残念です。

264
00:17:45,521 --> 00:17:48,252
はい、あなたがひどく動揺しているのがわかります。

265
00:17:49,309 --> 00:17:52,358
- ニュースになっていますか？
- はい。

266
00:17:52,521 --> 00:17:54,250
見てみましょう。

267
00:17:56,555 --> 00:17:58,398
来て！来て！

268
00:18:00,096 --> 00:18:03,623
「煙と煙に圧倒される」
それは言います。

269
00:18:07,590 --> 00:18:10,719
はい...彼は死んでしまいました。

270
00:18:19,000 --> 00:18:22,447
- 話したいことがあります。
- そう思った。やっつけろよ、デイジー。

271
00:18:22,623 --> 00:18:24,148
もちろんだよ、リック。

272
00:18:28,429 --> 00:18:31,035
- ハリー・ブランデル... 彼は死んだ。
- 知っている。

273
00:18:31,188 --> 00:18:34,431
- ほら、困ってるんだよ。
- いいえ、違います。

274
00:18:34,606 --> 00:18:37,928
彼は煙と煙に圧倒された。
新聞にはそう書かれている。

275
00:18:38,106 --> 00:18:41,110
63歳の老人が死亡
原因不明の火災の中で。

276
00:18:41,277 --> 00:18:44,167
- それは事故でした。
- あなたの言うことが正しいことを願っています。

277
00:18:44,324 --> 00:18:46,406
私は常に正しいです。

278
00:18:46,547 --> 00:18:51,678
より少ないものへの影響を考える
協会の協力会員。

279
00:18:51,900 --> 00:18:54,028
もう二度と抵抗することはありません。

280
00:18:54,165 --> 00:18:56,896
そうですね…たぶん。

281
00:18:57,047 --> 00:18:59,129
我々には完全に明らかだ。忘れて！

282
00:18:59,271 --> 00:19:02,161
- (電話)
- こんにちは？

283
00:19:02,318 --> 00:19:04,764
- (サイモン) 「ランシングさん、お願いします。」
- これは誰ですか？

284
00:19:04,912 --> 00:19:09,156
「興味のある友達
ハリー・ブランデルの事故死で。

285
00:19:09,359 --> 00:19:11,248
ちょっと待ってください。

286
00:19:14,918 --> 00:19:16,204
もう一度言って頂けますか？

287
00:19:16,318 --> 00:19:21,484
「ハリー・ブランデルの死はそうではなかった」
事故だ、それを証明できる。

288
00:19:21,713 --> 00:19:23,397
「あなたがあの火を起こしたのです。」

289
00:19:23,524 --> 00:19:26,209
- これは誰ですか？
- 「友達です。」

290
00:19:26,366 --> 00:19:29,973
- いくら欲しいですか？
- 「私は貪欲ではありません。 �10,000。

291
00:19:30,154 --> 00:19:32,919
「指示は受けられますよ」
明日のポストに。

292
00:19:33,077 --> 00:19:36,604
「自分にとって何が良いのか分かっていれば、
言われた通りにやればいいよ。』

293
00:19:36,783 --> 00:19:38,706
(回線が切れてしまう)

294
00:19:40,000 --> 00:19:42,970
- それは何ですか？
- よくわかりません。

295
00:19:45,394 --> 00:19:46,680
'もう一度言って頂けますか？'

296
00:19:46,794 --> 00:19:51,402
「ハリー・ブランデルの死」
それは事故ではなかったし、それを証明できます。

297
00:19:51,612 --> 00:19:53,455
「あなたがあの火を起こしたのです。」

298
00:19:53,589 --> 00:19:55,956
- 'これは誰ですか？'
- 「友達です。」

299
00:19:56,100 --> 00:19:59,946
- 「いくら欲しいですか?」
- 「私は貪欲ではありません。 �10,000。

300
00:20:00,136 --> 00:20:02,537
- 「指示は受けます...」
- すごいですね！

301
00:20:02,689 --> 00:20:06,739
- それはテンプル騎士団の声ではないですか？
-確かにそのように聞こえます。

302
00:20:06,930 --> 00:20:11,299
彼がどうして私を縛ることができるのか理解できません
私には何の関係もない火事が起きた。

303
00:20:11,501 --> 00:20:15,392
彼は私がくたばると思っているのだろうか
こんなことまで？

304
00:20:15,577 --> 00:20:18,228
- 分かりません...
- 彼はあなたの友達です。

305
00:20:18,377 --> 00:20:22,427
それは不公平です！私には関係ありません。

306
00:20:25,624 --> 00:20:28,548
ああ、ごめんなさい、ハニー、そうではありません。

307
00:20:28,713 --> 00:20:31,796
怒鳴ってごめんなさい。私を許して？

308
00:20:32,995 --> 00:20:36,522
- 何をする？
- 私が彼を治してあげるよ。永久に！

309
00:20:36,701 --> 00:20:41,628
サイモン・テンプラー、紳士！
彼はひどい恐喝者にほかなりません。

310
00:20:52,925 --> 00:20:56,293
これはそれのようです。
それはあなたに宛てられたものです。

311
00:21:06,280 --> 00:21:09,250
- テンプル騎士団ですか？
- 彼にはそれに署名する勇気がない。

312
00:21:09,409 --> 00:21:15,894
「この指示に従ってください。場所 �10,000
同封の封筒に5枚のメモを入れてください。

313
00:21:16,162 --> 00:21:19,371
「今日の正午までに郵送してください。そうでない場合は...」
っ！

314
00:21:24,109 --> 00:21:28,797
クライヴ・ヴァンス宛だよ、クロ
ケンジントン郵便局 Poste Restante。

315
00:21:31,068 --> 00:21:34,436
- 何をする？
- 黙って、考え中だ。

316
00:21:37,862 --> 00:21:42,550
「さもなければハリー・ブランデルの死
説明には多くの時間がかかるだろう。」

317
00:21:45,233 --> 00:21:48,316
リック、何かあった？
これと関係があるの？

318
00:21:48,486 --> 00:21:50,534
もちろん、しませんでした！

319
00:21:50,669 --> 00:21:55,197
- それなら、私には理解できません。
- どうでも。自分のことは自分でできる。

320
00:21:55,404 --> 00:21:58,965
サイモン・テンプラー氏が教えられるだろう
彼にとって決して忘れられない教訓だ。

321
00:22:00,139 --> 00:22:03,143
こんにちは、サッチャー？わかった。さあ、聞いてください。

322
00:22:03,310 --> 00:22:05,517
現金を持ってここに来てください。

323
00:22:05,657 --> 00:22:08,103
わかりました、リック、やってみます。

324
00:22:08,251 --> 00:22:12,654
えー、銀行に着くまでに、
15分の3くらい。

325
00:22:13,439 --> 00:22:16,204
はい。もちろんだよ、リック。さようなら。

326
00:22:18,834 --> 00:22:21,644
- 電話に出ます。
- ああ、確かに。

327
00:22:24,555 --> 00:22:26,683
分かった、残りをちょうだい。

328
00:22:29,043 --> 00:22:30,727
五。

329
00:22:31,432 --> 00:22:33,241
万。

330
00:22:34,561 --> 00:22:39,123
ここ。これをケンジントンに持って行きましょう
郵便局に郵送してください。それなら待ってください。

331
00:22:39,338 --> 00:22:42,820
- 誰かが呼んでくれるまで？
- テンプル騎士団がそれを要求するまで。

332
00:22:43,002 --> 00:22:45,892
- 彼を見つけたらすぐに掴んでください。
-それでは？

333
00:22:46,050 --> 00:22:48,701
- 彼をここに連れ戻してください。
- あなたが彼を捕まえるでしょう。

334
00:22:48,850 --> 00:22:51,694
なぜ封筒の中に本物を使うのでしょうか？

335
00:22:51,855 --> 00:22:57,021
チャンスは賭けてないよ。
もしあなたが失敗したり、テンプル騎士団が離陸したりしたら...

336
00:22:57,250 --> 00:23:01,175
もし彼がそこに紙を見つけたら、
彼は悲鳴を上げ始めるだろう。

337
00:23:01,367 --> 00:23:03,449
私たちは失敗しません。

338
00:23:08,000 --> 00:23:10,048
リック！

339
00:23:10,182 --> 00:23:13,664
-ブランデルを殺したのはあなたですよね？
- いいえ！

340
00:23:13,847 --> 00:23:16,817
- でも、その火を起こしたのはあなたです。
- よし！だから何？

341
00:23:16,976 --> 00:23:21,140
- ブランデルを戦列に戻さなければならなかった。
- 列に並ばされましたか？

342
00:23:21,341 --> 00:23:24,902
-そういうことですか？
- 私たちは彼の死に何の関係もありませんでした。

343
00:23:25,088 --> 00:23:28,615
あまり。私たちは彼の店に火を放った
でも彼には触れなかった！

344
00:23:28,794 --> 00:23:31,798
彼が出て行ったのかと思ったら、
ほぼ私たちの後ろにいます！

345
00:23:42,589 --> 00:23:45,320
- 何か起こっていますか？
- まだ。

346
00:23:45,471 --> 00:23:49,157
- 食べに行ってください。私が引き継ぎます。
- 右。

347
00:23:49,795 --> 00:23:53,083
ちょっと待って。私は彼を知っています。

348
00:23:53,253 --> 00:23:57,656
ストラットフォード・キーン。
彼はリックの資金調達劇を監督している。

349
00:23:57,865 --> 00:23:59,993
それは何か意味があるのでしょうか？

350
00:24:00,130 --> 00:24:02,451
彼が何を集めているのか見てみましょう。

351
00:24:03,054 --> 00:24:07,025
それが私たちの封筒なら、彼を追ってください。
外にいるよ。

352
00:24:15,860 --> 00:24:17,908
(電話)

353
00:24:18,866 --> 00:24:20,994
- こんにちは？
- (女性) 「テンプル騎士団さん?」

354
00:24:21,130 --> 00:24:24,134
「ここはケンジントン郵便局です。」

355
00:24:24,301 --> 00:24:27,464
「封筒が届きました
数日間ここにいるあなたのために。

356
00:24:27,636 --> 00:24:30,242
「「回収待ち」と書いてあります。」

357
00:24:30,395 --> 00:24:33,285
- 私にとって？
- 「そうですね、あなた宛です、先生。

358
00:24:33,442 --> 00:24:37,242
- 「あなたはサイモン・テンプラー氏ですか？」
- はい、そうです。

359
00:24:37,436 --> 00:24:39,598
取りに行ってきます。ありがとう。

360
00:24:40,854 --> 00:24:42,743
- それは面白い。
- どういうことですか？

361
00:24:42,872 --> 00:24:45,876
誰が私に手紙をくれるだろうか、
ケンジントン郵便局のお世話になりますか？

362
00:24:46,042 --> 00:24:51,003
それを知る方法は 1 つだけです。
郵便局に行って受け取り、開封してください。

363
00:24:51,231 --> 00:24:53,233
それは素晴らしいですね。乾杯。

364
00:25:16,000 --> 00:25:20,847
- テンプル騎士団。私宛の封筒はありますか？
- ちょっと待ってください、テンプラーさん。

365
00:25:28,147 --> 00:25:31,230
- 署名だけお願いします。
- ありがとう。

366
00:25:35,312 --> 00:25:37,360
- ありがとう。
- どういたしまして。

367
00:25:39,759 --> 00:25:44,845
テンプル騎士団。落ち着いてください。それは承ります。

368
00:25:45,071 --> 00:25:47,802
悲惨な銃撃戦は望んでいません。さあ。

369
00:25:47,953 --> 00:25:50,524
- どこ？
- 見せてあげるよ。

370
00:25:54,583 --> 00:25:58,907
- ああ。残りのゲストはどこにいるのですか？
- サイドダウン！彼を見てください。

371
00:25:59,112 --> 00:26:02,321
- 次に何が起こるのですか？お茶？
- 開けてください。

372
00:26:02,489 --> 00:26:05,413
あなたの考えは私を圧倒します
脅迫には屈するだろう。

373
00:26:05,577 --> 00:26:08,103
もちろん冗談ですよ。

374
00:26:11,424 --> 00:26:13,950
- 紙？
- リック、それは不可能です！

375
00:26:14,101 --> 00:26:19,346
- 彼は私たちの視界から消えていませんでした!
- 私の�10,000!これはどうやって作業しましたか？

376
00:26:19,577 --> 00:26:22,626
私がこれまで「働いてきた」ことを教えてください
そして私はあなたに言います。

377
00:26:22,789 --> 00:26:26,396
- リック、私にそうして欲しいのですか...？
- すぐに。話す。

378
00:26:26,577 --> 00:26:30,627
- これが何についてなのか分かりません。
- 私に電話したことを否定するんですか？

379
00:26:30,819 --> 00:26:33,106
<i>L</i> から電話がありましたか?

380
00:26:34,442 --> 00:26:39,448
「ハリー・ブランデルの死」
それは事故ではなかったし、それを証明できます。

381
00:26:39,672 --> 00:26:42,482
- 「あなたがその火を起こしたのです。」
- 'これは誰ですか？'

382
00:26:42,637 --> 00:26:45,368
- 「友達です。」
- 「いくら欲しいですか?」

383
00:26:46,800 --> 00:26:50,566
「私は貪欲ではありません。 �10,000。もらえるよ…』

384
00:26:50,753 --> 00:26:52,198
- そうですね？
- それは私ではありません。

385
00:26:52,318 --> 00:26:55,003
- 来て！
- 私の声ではありません。

386
00:26:55,159 --> 00:26:59,528
- 私がそれを信じることを期待していますか？
- 自分の好きなことを信じてください。それは私ではありません!

387
00:26:59,730 --> 00:27:03,940
それは良い模倣であり、実際にはほぼ完璧です、
でも私はその電話をしませんでした！

388
00:27:04,136 --> 00:27:08,698
もし私があなたから 10,000 円が欲しいとしたら、
下水道を歩いて手に入れるつもりはありません。

389
00:27:08,912 --> 00:27:11,756
ただ盗むだけです。さて、失礼します...

390
00:27:12,371 --> 00:27:15,614
- わかった、放っておいて！
- ありがとう。

391
00:27:15,789 --> 00:27:18,360
どこに行くの？

392
00:27:18,506 --> 00:27:22,830
私の声をあんなに真似できる男
明らかに俳優です。

393
00:27:23,036 --> 00:27:27,360
そして最も論理的な場所はどこですか
俳優を探すには？劇場。

394
00:27:31,807 --> 00:27:34,890
ダーリン、新しいキュー。マーク、カットアウト

395
00:27:35,060 --> 00:27:39,748
「何が起こったんだろう…」
「……あなたにも聞いてください」

396
00:27:39,960 --> 00:27:42,884
そして、話は戻ります...

397
00:27:43,048 --> 00:27:46,052
- 調子はどうですか、カルダーさん？
- 悪くないよ。

398
00:27:47,701 --> 00:27:52,104
- その �200 をまだ上げますか?
- いいえ、残念ながらそうではありません。

399
00:27:53,111 --> 00:27:56,194
ローバークラブ
借金でふざけることはありません。

400
00:27:56,364 --> 00:28:00,688
いいえ、その理由が今分かりました。
リック・ランシングが所有しています。

401
00:28:02,623 --> 00:28:04,785
まあ、それが人生です。

402
00:28:07,358 --> 00:28:10,362
- こんにちは。
- こんにちは。手紙は届きましたか？

403
00:28:10,529 --> 00:28:13,419
はい、確かにそうでした。

404
00:28:14,605 --> 00:28:16,369
- 理解できません。
- 私もです。

405
00:28:16,499 --> 00:28:18,820
彼はどうやってそれを実現したのでしょうか？

406
00:28:21,111 --> 00:28:23,113
- ちょっと待って。
- 何？

407
00:28:23,252 --> 00:28:26,893
- これはサイモン・テンプラーに宛てたものです。
- そうねぇ。

408
00:28:27,082 --> 00:28:31,371
- 私が残したものは...
- ウェンス。クライヴ・ウェンス。

409
00:28:31,570 --> 00:28:35,416
- 分かりました！
- はい、封筒が 2 つありました。

410
00:28:35,606 --> 00:28:37,893
- 右。
- 何のつもりか分かりません。

411
00:28:38,035 --> 00:28:40,845
テンプラーは同じ封筒を 2 枚入手します。

412
00:28:41,000 --> 00:28:45,642
彼はその 1 つをクライブ・ウェンスに宛て、
メモと一緒に私にメールしてください。私と一緒に？

413
00:28:45,859 --> 00:28:48,988
- これまでのところ。
- もう 1 通は彼が自分宛てにメールします。

414
00:28:49,153 --> 00:28:52,475
- それは彼が集めたものです。
- 彼は私たちが彼を見守るだろうと思った。

415
00:28:52,653 --> 00:28:54,542
そして私たちは100パーセントその虜になりました！

416
00:28:54,671 --> 00:28:59,802
彼は不発弾を拾いました、私たちは彼を連れ戻します、
彼はすべてを否定しますが、私たちはそれを支持します！

417
00:29:00,024 --> 00:29:03,551
それから彼は戻って迎えに行きます
ウェンスに宛てたもの。

418
00:29:03,730 --> 00:29:05,494
- 私のお金で！
- 悪くないよ！

419
00:29:05,624 --> 00:29:08,150
悪くないですか？素晴らしいですね！

420
00:29:08,300 --> 00:29:11,031
それで...これから何をしましょうか？

421
00:29:13,159 --> 00:29:16,720
- 彼は今頃それを集めているでしょう。
- 彼のアパートに行きましょう。

422
00:29:16,906 --> 00:29:19,830
そうしなさい。好きなことをしてください。

423
00:29:19,995 --> 00:29:22,601
でも、10,000円は返してください！

424
00:29:22,753 --> 00:29:24,562
もちろんだよ、リック。

425
00:29:28,600 --> 00:29:32,366
- ...彼らが起こした混乱についてうめき声を上げています...
- マーク、あなたは素晴らしいです。

426
00:29:32,553 --> 00:29:36,478
Hも落とさないよ
リハーサル中。コックニーです！

427
00:29:36,670 --> 00:29:39,560
さあ、あなたのやり方を聞いてみましょう、マエストロ(!)

428
00:29:40,953 --> 00:29:45,436
奴らの数がここに来る、
彼らが起こした混乱についてうめき声を上げている。

429
00:29:45,647 --> 00:29:48,537
彼は鳥の鳴き声もしますか？

430
00:29:48,694 --> 00:29:51,823
それがストラットフォードだとは思いませんか？

431
00:29:51,988 --> 00:29:54,958
知るか？しかし、私は彼と話したいです。

432
00:29:55,118 --> 00:29:58,520
お茶を飲みましょう。
お茶の休憩。

433
00:30:07,265 --> 00:30:10,314
- こんにちは、テンプル騎士団。
- キーンさん？

434
00:30:10,477 --> 00:30:14,368
――実際、この芝居についてはどう思いますか？
- 恐ろしいですね。

435
00:30:14,553 --> 00:30:17,841
- では、なぜ関わったのですか？
- お金、必要です。

436
00:30:18,012 --> 00:30:21,414
- みんなそうじゃないですか？
- ランダルのプレーでオプションを購入しました

437
00:30:21,595 --> 00:30:24,246
しかしそれまでは、私はこれで立ち往生しています。

438
00:30:24,395 --> 00:30:27,717
- うまくいくといいですね。
- 差し支えなければ...

439
00:30:30,777 --> 00:30:34,941
- 寝室とキッチンには何もありません。
- ここにも何もありません。

440
00:30:35,142 --> 00:30:37,144
さあ行こう。

441
00:30:41,854 --> 00:30:43,902
さて...

442
00:30:44,819 --> 00:30:49,029
ブローカーの男たち。ここは教えてもらえなかった
取り壊しの予定だった。

443
00:30:49,225 --> 00:30:53,594
あなたがお金を持っていることはわかっています。
私たちはあなたがどのようにそれを行ったかを正確に理解しました。

444
00:30:54,701 --> 00:30:56,465
あなたは天才です。

445
00:31:36,400 --> 00:31:40,962
さて、紳士諸君...気分はどうですか
ちょっとした家事について？

446
00:31:42,000 --> 00:31:44,606
きれいにしてください！全部！

447
00:31:54,000 --> 00:31:56,128
えー、リック？

448
00:31:57,129 --> 00:32:00,690
おめでとう。実にずさんな運営。

449
00:32:00,876 --> 00:32:02,799
- 失敗しましたね！
- 確かに！

450
00:32:02,935 --> 00:32:05,700
- 仕方がなかった。
- 彼はそれを理解していません。

451
00:32:05,859 --> 00:32:08,863
- 少なくとも、彼の部屋にはありません。
- それでおしまい。

452
00:32:09,029 --> 00:32:11,191
お金がないんだよ、まあ！

453
00:32:11,335 --> 00:32:15,056
さて、最後になります、リック、
私は脅迫者ではありません。

454
00:32:15,247 --> 00:32:19,411
これ以上問題があれば強制的にさせられます
マナーのレッスンをするために。

455
00:32:19,612 --> 00:32:23,981
あなたはここを出て、他のものを集めました
封筒、クライブ・ウェンスのものです！

456
00:32:24,183 --> 00:32:29,189
あなたは間違っています!何も知りません
ブランデルについては、私が聞いたこと以外は。

457
00:32:29,412 --> 00:32:31,733
ではなぜ郵便局に行ったのですか？

458
00:32:31,883 --> 00:32:33,692
私にも電話があったので。

459
00:32:33,818 --> 00:32:36,025
彼らは私に手紙を持っていると言った。

460
00:32:36,165 --> 00:32:40,727
あなたの2匹の番犬が私をここに連れてきました、
恐喝者にとって海岸はきれいです

461
00:32:40,942 --> 00:32:43,388
もう一方の封筒を手に取ります。

462
00:32:43,536 --> 00:32:47,222
- はい、それは理にかなっています。
- もちろんそうですよ。

463
00:32:48,436 --> 00:32:52,486
ああ、ご自由にお座りください、紳士諸君。
あなたはホームグラウンドにいるのです。

464
00:32:57,165 --> 00:33:01,011
さあ、リック、あなたと私はどうですか？
髪を下ろしてね？

465
00:33:01,201 --> 00:33:02,930
何について？

466
00:33:03,054 --> 00:33:06,342
私もあなたのお金を見つけるのがとても心配です
あなたはそのままです。

467
00:33:06,513 --> 00:33:08,754
誰かが私をダミーとして使っています。

468
00:33:08,901 --> 00:33:11,268
では、どこから始めましょうか?

469
00:33:11,413 --> 00:33:16,704
- ハリー・ブランデルについてはどうですか？
- 私は新聞で読んだことしか知りません。

470
00:33:16,930 --> 00:33:20,298
誰かがあなたの意見に反対しています。
 �10,000相当。

471
00:33:20,472 --> 00:33:23,555
それは事故でした。
煙と煙によって克服される。

472
00:33:23,725 --> 00:33:25,932
しかし、誰が火を起こしたのでしょうか？

473
00:33:26,072 --> 00:33:28,040
分かりません。

474
00:33:28,172 --> 00:33:32,655
- 分かりましたら、お知らせします。
- うん。あなたはそうします。

475
00:33:35,172 --> 00:33:39,461
リック、もしそれがあなただったら…
トラブルが起こるだろう。

476
00:33:39,660 --> 00:33:43,107
- ところで、これを持ってきました。
- これは何ですか？

477
00:33:44,231 --> 00:33:47,440
- 請求額は 200 ユーロです。
- 何のために？

478
00:33:47,607 --> 00:33:50,087
私のアパートに損害が発生しました！

479
00:34:04,800 --> 00:34:07,770
家を引っ越しするとき、
あなたはゴミを置き去りにします。

480
00:34:07,929 --> 00:34:10,296
怒りと自責の念

481
00:34:10,441 --> 00:34:15,208
そして、からの非難の叫び声
良い時にあなたのそばにいた友達

482
00:34:15,423 --> 00:34:17,585
そしてその後あなたを忘れてしまいました。

483
00:34:17,729 --> 00:34:20,699
捨てても大丈夫です。
この世を去るときのように。

484
00:34:21,518 --> 00:34:24,044
その後、非常にゆっくりと脱出します...

485
00:34:25,141 --> 00:34:29,829
そして、カーテン！ありがとう、ダーリン、
それは...とても良かったです。

486
00:34:30,041 --> 00:34:32,692
今日はここまでです、皆さん。
ありがとう。

487
00:34:33,418 --> 00:34:35,864
- フィッティングのためにミス・ハーディを呼んでもいいですか？
- メアリー？

488
00:34:36,012 --> 00:34:39,573
- 長くかかりますか？
- いいえ、10 分か 15 分だけです。

489
00:34:40,706 --> 00:34:42,947
- すぐに出発しますか？
- うーん。

490
00:34:43,094 --> 00:34:46,337
もしテンプル騎士団員が外にいるなら、
数分で来ると彼に伝えてください。

491
00:34:46,512 --> 00:34:48,401
もちろん。

492
00:34:49,683 --> 00:34:51,606
(指輪)

493
00:34:56,024 --> 00:34:58,072
- こんにちは？
- (サイモン) 「ジャック・ハーディ?」

494
00:34:58,206 --> 00:35:01,574
- 話し中。これは誰ですか？
- 『そんなことは関係ないよ。

495
00:35:01,748 --> 00:35:04,672
「もっと重要なことは何ですか
それは偽の目論見書ですか

496
00:35:04,836 --> 00:35:08,807
「あなたはランシング・ベンダーの計画を立てましたね」
3年前の会社だよ』

497
00:35:08,995 --> 00:35:11,475
あなたは誰ですか？なんでしょう？

498
00:35:11,630 --> 00:35:16,238
「汚い秘密を守りたいなら、
10,000円かかります。

499
00:35:16,448 --> 00:35:19,895
「指示は受けられますよ」
明日ポストに投函します。

500
00:35:20,071 --> 00:35:22,199
(回線が切れてしまう)

501
00:35:33,200 --> 00:35:35,646
お待たせして申し訳ありません。

502
00:35:53,994 --> 00:35:57,601
- 夕食はどこで食べますか？
- 脅迫者に関するニュースはありますか?

503
00:35:57,783 --> 00:36:00,150
まだ。あなたはどうですか？

504
00:36:00,294 --> 00:36:04,140
- ある男がコールダーに金を要求した。
- 彼は支払いましたか？

505
00:36:04,330 --> 00:36:07,095
わからない。その時私はステージにいました。

506
00:36:07,253 --> 00:36:10,860
あなたはもう確信しました
脅迫者はキャストの一人ですか？

507
00:36:11,042 --> 00:36:13,044
そうじゃないですか？

508
00:36:14,459 --> 00:36:18,828
それは俳優でなければなりません。そして誰かが
彼はリック・ランシングについてよく知っています。

509
00:36:19,030 --> 00:36:23,274
- 事実がなければ、脅迫は機能しません。
- その目論見書については一度も話したことはありません。

510
00:36:23,477 --> 00:36:27,527
- では、テンプル騎士団はどのようにしてそれを知ったのでしょうか？
- テンプル騎士団ではありません。ものまね芸人だよ！

511
00:36:27,718 --> 00:36:29,607
- テンプル騎士団から電話がありました！
-彼はしませんでした！

512
00:36:29,736 --> 00:36:32,865
-それでは誰でしたか？
- わからない！名誉の言葉！

513
00:36:33,030 --> 00:36:36,751
名誉？いつから？
あなたには真実を語る能力がありません。

514
00:36:36,942 --> 00:36:41,231
- あなたは私を怒らせ始めています!
- 脅迫だけをしたことはありません！

515
00:36:41,430 --> 00:36:44,673
- それで十分です!
- あなたとテンプル騎士団は一緒にこれに参加しています。

516
00:36:44,848 --> 00:36:48,375
- 警察に行きます！
- 分かった、行って口を撃ち抜いてください!

517
00:36:48,554 --> 00:36:51,558
彼らが買うかどうか見てみる
あなたよりも神聖なパパよ！

518
00:36:51,725 --> 00:36:56,253
- でも、その目論見書を発行したんですね！
- あなたの調理されたフィギュアから！

519
00:36:56,460 --> 00:36:58,827
- チェックしておけば良かったのに！
- 私はあなたを信頼していました!

520
00:36:58,972 --> 00:37:01,020
まあ、あなたは間違いを犯しました！

521
00:37:01,154 --> 00:37:03,634
だから警察にすべてのことを話してください！

522
00:37:03,790 --> 00:37:08,751
時流に乗る前に
正義、自分のスカートがきれいかチェックしてください！

523
00:37:37,000 --> 00:37:40,004
- こんばんは、ハーディさん。
- ここから出て行け！

524
00:37:40,170 --> 00:37:42,332
- お父さん！
- テンプラーよ、出て行け！

525
00:37:42,476 --> 00:37:46,686
- ハーディさん、わかりません。
- 念のために言っておきますが、これは何ですか？

526
00:37:47,623 --> 00:37:51,753
参考までに、著名な
テンプラー氏は恐喝者だ。

527
00:37:51,947 --> 00:37:54,678
- ばかげている。
- 説明できると思います...

528
00:37:54,829 --> 00:37:58,754
興味がないんです。
あなたは私に電話して脅しました。

529
00:37:58,947 --> 00:38:01,951
答えはノーです。

530
00:38:03,930 --> 00:38:06,012
さあ、ここから出て行け。

531
00:38:06,153 --> 00:38:09,919
声を出すのは二度目です
脅迫に利用されてきた。

532
00:38:10,106 --> 00:38:12,427
まずはリック・ランシング、今度はあなたです。

533
00:38:12,577 --> 00:38:15,023
サイモンはこれとは何の関係もありませんでした。

534
00:38:16,612 --> 00:38:19,821
私は...信じられません。

535
00:38:20,812 --> 00:38:23,941
私の言葉を伝えます。電話はしませんでした。

536
00:38:24,106 --> 00:38:26,950
- 彼は私と一緒にいました。
- 5時から6時くらいでしょうか？

537
00:38:27,112 --> 00:38:30,719
いいえ、車に乗っていました
劇場の外で待っています。

538
00:38:30,901 --> 00:38:33,666
まあ、正確にはアリバイではないですよね？

539
00:38:33,824 --> 00:38:38,068
- いいえ、そうではありません。そして脅迫者はそれを知っていました。
- どういう意味ですか？

540
00:38:38,271 --> 00:38:44,278
外で待っていると、ベルデン、
カルダーもストラットフォード・キーンも出てきた。

541
00:38:44,530 --> 00:38:48,421
証明する方法はないでしょう
電話は使いませんでした。

542
00:38:48,607 --> 00:38:51,213
その声は何と言っていたでしょうか？

543
00:38:51,366 --> 00:38:55,928
暴露すると脅されました
3年前に作成した目論見書。

544
00:38:56,142 --> 00:38:59,749
指示を受けることになる
明日は支払い方法について。

545
00:38:59,930 --> 00:39:03,651
- ふーむ。いくら？
- �10,000。

546
00:39:05,119 --> 00:39:08,123
- これと戦いたいのでしょう？
- そうですね。

547
00:39:08,289 --> 00:39:12,613
- 何も間違ったことはクローンしていませんか？
- 法律的にはそうではありませんが、間違いを犯しました。

548
00:39:14,000 --> 00:39:18,210
- 何？
- リックは私に偽の数字を提示しました。

549
00:39:18,406 --> 00:39:21,216
それは私には思いつきませんでした
彼の言葉を疑うこと。

550
00:39:21,371 --> 00:39:24,295
目論見書を作成しましたが、
多くの人が投資しました。

551
00:39:24,459 --> 00:39:28,464
数字が捏造されていたと知ったとき、
もう遅すぎた。

552
00:39:28,659 --> 00:39:32,425
それで会社を辞めたのですが、
リックとは二度と話さなかった。

553
00:39:32,612 --> 00:39:35,377
この脅迫者を捕まえるつもりだ。

554
00:39:35,535 --> 00:39:38,459
- ただし、あなたの協力が必要です。
- 持っていますね。

555
00:39:38,624 --> 00:39:41,104
- 電話を使ってもいいですか？
- 自分自身を助けてください。

556
00:39:41,259 --> 00:39:44,422
- 誰に電話してるの？
- スコットランドヤード。

557
00:39:44,594 --> 00:39:46,517
朝の準備をします。

558
00:39:55,301 --> 00:39:57,952
「�10,000 を 5 つに入れてください

559
00:39:58,101 --> 00:40:01,389
「同封された封筒の中には
今日の正午までに。

560
00:40:01,559 --> 00:40:05,166
「封筒をゴミ箱に入れてください」
入り口の反対側

561
00:40:05,348 --> 00:40:08,750
「バタシーパークの遊園地へ。
地図を参照してください。」

562
00:40:08,930 --> 00:40:13,299
- なぜ新聞紙でできているのですか？
- ゴミ箱にある紙は注目を集めません。

563
00:40:13,501 --> 00:40:16,744
- これは簡単です。
- そうしますか、警部？

564
00:40:17,622 --> 00:40:21,513
- お金はもらえますか？
- はい、それが私が持っているすべてです。

565
00:40:21,698 --> 00:40:25,225
銀行に持って行きます。
シリアル番号を取得します。

566
00:40:25,404 --> 00:40:28,135
警部、提案してもいいですか？

567
00:40:28,286 --> 00:40:30,129
いいえ。

568
00:40:32,281 --> 00:40:35,842
そうですね...愚かな質問をしてください！また後で。

569
00:40:38,498 --> 00:40:40,580
(Iバレルオルガン演奏)

570
00:40:54,804 --> 00:40:56,727
それがそれです。

571
00:41:04,811 --> 00:41:07,212
ハーディさんが時間通りに来てくれました。

572
00:41:16,300 --> 00:41:19,986
- それでおしまい。
- 道路清掃員はあなたの部下ですか?

573
00:41:22,765 --> 00:41:26,247
- それは明らかではありません!
- それでベンチにいる奴は？

574
00:41:29,518 --> 00:41:33,239
他に5つあります。
彼らはこれで逃げられないだろう。

575
00:41:33,430 --> 00:41:35,080
彼らはランシングと同じことをした。

576
00:41:36,971 --> 00:41:40,259
- シダウン、話したいんだ。
-どうですか？

577
00:41:40,430 --> 00:41:43,559
ただ話してください。もうあなたに会うことはありません。

578
00:41:43,724 --> 00:41:46,614
- 長居はできません。
- どこへ行くの？

579
00:41:46,771 --> 00:41:49,058
- 劇場です。
- 土曜日？

580
00:41:49,201 --> 00:41:52,922
- いくつかの付属品を持っています。
- いつ終わりますか？

581
00:41:53,112 --> 00:41:56,480
- よくわからない。なぜ？
- 昼食をとろうかと思いました。

582
00:41:56,654 --> 00:41:58,975
ああ、ダーリン、本当にごめんなさい

583
00:41:59,124 --> 00:42:03,368
でもストラットフォードとランチを食べているんだ。
解決しなければならない問題がいくつかあります。

584
00:42:03,571 --> 00:42:06,051
- どこ？
- エリントン。

585
00:42:06,207 --> 00:42:11,054
- ご一緒してもよろしいでしょうか？
- ああ、リック！涙が出るほど退屈するでしょう！

586
00:42:11,272 --> 00:42:16,312
あなたが彼に話しかけた後、
雰囲気はあまり居心地が良くないでしょう！

587
00:42:16,542 --> 00:42:22,106
あなたが正しいと思います。しかし、その男は、
請求書を支払う人はいくつかの質問をすることができます。

588
00:42:23,254 --> 00:42:26,815
はい、もちろん。さて、さようなら。

589
00:42:29,307 --> 00:42:31,230
さようなら。

590
00:42:45,243 --> 00:42:47,405
(f バレルオルガン)

591
00:42:59,655 --> 00:43:01,419
（叫び声）

592
00:43:13,367 --> 00:43:16,655
- 2時間...
- 忍耐は美徳です。

593
00:44:11,400 --> 00:44:15,928
- ダストマン…!
- いつ来るか確認しなかったのですか？

594
00:44:16,135 --> 00:44:18,786
彼は全てを台無しにするだろう！

595
00:45:10,201 --> 00:45:12,522
ブレイクが元に戻してくれます。

596
00:45:21,524 --> 00:45:23,765
- やられたんですね。
- なぜ？

597
00:45:23,913 --> 00:45:28,441
それらの封筒は切り替わりました。チェックする
スリーピーと一緒に劇場で会いましょう。

598
00:46:20,120 --> 00:46:22,168
- (ドアがバタンと閉まる音)
- マーク！

599
00:46:24,000 --> 00:46:25,684
- うまくいきました。
- 分かりましたか？

600
00:46:25,812 --> 00:46:27,894
うちは金持ちだよ！

601
00:46:33,306 --> 00:46:35,229
ここから出ましょう。

602
00:46:35,365 --> 00:46:40,053
ちょっとまってください。チャンスをください
自分を集めるために。とても怖かったです。

603
00:46:40,265 --> 00:46:42,950
公園でのあなたは素晴らしかったです！

604
00:46:43,106 --> 00:46:47,236
 �2万、アイリス！飛行機のチケットは持っています。
私たちは夕食のためにパリに行きます。

605
00:46:47,430 --> 00:46:50,798
まあ、はい、わかっていますが...

606
00:46:50,971 --> 00:46:55,533
- マーク、リックは私たちのことを知っていると思います。
- 彼のことは忘れてください。あなたは彼とは完全に別れます。

607
00:46:55,747 --> 00:47:01,038
（サイモンの声）あなたはあなたのものを手に入れます
明日の指示。言われた通りにやれよ！

608
00:47:02,048 --> 00:47:05,131
- (アイリス) すごいですね！
-確かにそうです。

609
00:47:07,483 --> 00:47:10,327
あなたは物真似としてはセンセーショナルだ、ベルデン。

610
00:47:10,489 --> 00:47:14,210
あなたは次のように約束を示しています
脅迫者、それは私をイライラさせます。

611
00:47:14,401 --> 00:47:19,487
- 特に私がダミーとして使われたとき。
- テンプル騎士団！何とか解決できるでしょう。

612
00:47:19,713 --> 00:47:23,354
- 提案してください。
- いくら欲しいですか？

613
00:47:23,542 --> 00:47:25,226
- 全部です。
-怒ってるよ！

614
00:47:25,354 --> 00:47:26,924
私ですか？

615
00:47:28,000 --> 00:47:31,482
本当に判断する資格があるのか、
ランシング夫人？

616
00:47:31,665 --> 00:47:35,431
良い！ミミック、脅迫者
そして今では屈強な男。

617
00:47:35,618 --> 00:47:38,224
運を無理させないでください、ベルデン。

618
00:47:38,377 --> 00:47:40,425
一つ気になることがあります。

619
00:47:40,559 --> 00:47:44,928
もしこれで逃げ切れていたら、どうしたの？
リックについてやろうと思ってたの？

620
00:47:45,130 --> 00:47:47,212
私は彼を軽蔑しています。

621
00:47:47,353 --> 00:47:50,004
彼は平凡で、味がなく、下品です。

622
00:47:50,771 --> 00:47:52,580
それは残念です。

623
00:47:57,071 --> 00:48:01,360
それは君に違いなかった、アイリス。あなたこそがその人でした
私の論文にアクセスできます。

624
00:48:01,559 --> 00:48:05,280
あなたはハーディのことをいつから知っていましたか
キーンに会ってるって言ってたね

625
00:48:05,471 --> 00:48:08,600
レストランを調べてみました。
あなたは期待されていませんでした。

626
00:48:09,136 --> 00:48:11,787
リック、その銃をくれ。

627
00:48:11,936 --> 00:48:15,065
これには近づかないでください！
一つだけ言ってください、アイリス。

628
00:48:15,230 --> 00:48:19,633
あなたが望むものは何でもあげました。
毛皮、ジュエリー、そしてこのデッドビートな遊びさえも。

629
00:48:19,842 --> 00:48:22,607
愛していたよ、アイリス。なぜそれをしたのですか？

630
00:48:22,766 --> 00:48:24,211
なぜ？

631
00:48:24,330 --> 00:48:27,220
それがどのようなものだったのか、心当たりはありますか？

632
00:48:27,378 --> 00:48:31,303
- あなたと結婚していますか？
- ランシング夫人、もうやめて...

633
00:48:31,495 --> 00:48:34,863
- いや、言ってみろ。
- 私はあなたが大嫌いです！

634
00:48:35,036 --> 00:48:37,516
触られるとゾクゾクするよ！

635
00:48:37,672 --> 00:48:41,154
あなたは凶悪犯であり殺人者です！
あなたもあなたのプロテクションラケットも！

636
00:48:41,337 --> 00:48:45,581
63歳の老人が返済を拒否
そして、あなたは彼の店を焼き払います！

637
00:48:45,784 --> 00:48:48,833
あなたを殺さなければなりません、アイリス。あなたにはそれに値するのです。

638
00:48:48,996 --> 00:48:51,442
さあ、続けましょう！続けてください！

639
00:48:51,590 --> 00:48:56,039
なぜそうしないのですか？続けてください！それが唯一のことだ
わかりますか、暴力！

640
00:48:56,243 --> 00:48:59,850
- さあ、続けてください。さあ、撃ってください！
- わかりました、アイリス、あなたは尋ねました！

641
00:49:07,196 --> 00:49:09,244
(銃声)

642
00:49:16,000 --> 00:49:20,801
（リックが叫ぶ）捕まえてやる！迎えに行きます！
あなたは私を撃ったわけではありません！虹彩！

643
00:49:27,653 --> 00:49:33,137
ミスター・ハーディ、あなたの10,000ポンドはそのままです、
あなたの評判と一緒に。

644
00:49:33,376 --> 00:49:37,620
- サイモン、どれだけ感謝したらいいでしょうか?
- 本当に、本当に感謝しています。

645
00:49:37,824 --> 00:49:41,226
- 他の何千人もの人々とともに、私もそう願っています。
- どういう意味ですか？

646
00:49:41,406 --> 00:49:46,014
そのうちの1つからそれらを保存しました
ここ数年で最も恐ろしい夜。あの遊び！

647
00:49:46,064 --> 00:49:50,614
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0